Разделы: Кино  Комиксы  Другое 
21 Июля 2015
8114

Базовый курс языков «Звездных войн»

Алоха, жители планеты Земля!

Далекая-далекая галактика, в которой ситхи и джедаи на протяжении десятков тысячелетий выдуманной истории размахивают лайтсейберами и кидаются скалами, является домом для огромного количества разумных и не очень существ. В том же Галактическом Сенате, до его роспуска, находились представители более 2000 звездных систем, пытаясь найти общий язык (как показала практика, напрасно). При этом создатели мира «Звездных войн» с душой подошли к разработке языков  и речи тех инопланетных форм жизни, которые можно встретить на протяжении всех частей киносаги. Чтобы совершить первый шаг в понимании звуков, произносимых гуманоидами с Татуина, Кашиика или другой планеты, необходимо начать с азов.



Бэйсик

Бэйсик, он же общегалактический, является английским языком, что не удивительно (в общем-то, Лукас спокойно мог взять, например, иврит, но при этом рисковал оказаться непонятым). На нем изъясняется большая часть персонажей «Звездных войн», кроме совсем уж экзотичных форм жизни, которым «обычный» язык не подошел бы по образу и строению жаберных щелей, ротовых отверстий и прочих производящих речь органов. Возникает определенная тенденция: чем более гуманоидной является раса, тем больше их язык похож на человеческий. Не удивительно: было бы странно, если какой-нибудь butt-head alien выдавал бы цитаты Шекспира языком оригинала. Например, такие виды как неймодианцы (для создания речи которых привлекались профессиональные спортивные комментаторы) и гунганы, говорят на измененном бейсике (хоть ямайцы и бугуртят на этот счет, но доказать ничего не смогли).



Хатты

Да, это не испускание газов, а нормальна речь слизнеподобных алиенов. Для того, чтобы получить утробный голос, которым говорит самый знаменитый Хатт, Джабба, специалисты по звуку из LucasFilm совместили речь человека (актера Ларри Варда), звуки землетрясения и падения запеканки в тарелку. По воспоминаниям звукорежиссера саги, Бена Бертта, для создания знаменитой отрыжки Джаббы понадобился ровно один дубль и банка содовой. При этом, сам механический Хатт помог в создании эффектов для последующих эпизодов: звук, с которым вращались глазные яблоки босса татуинских гангстеров, был использованы через десятилетия для озвучки сервомоторов дроидов из «Призрачной угрозы». По воспоминаниям все того же Бертта, звуков в банке данных хватит еще на пару трилогий.

Краткий словарь хаттского языка:
 
  • эй ты — чуба;
  • приветствую (оно же — кто ты) — х’чу апенкии;
  • я друг! — дольпии кикуина!;
  • рад встретить тебя — мии данкии ганко;
  • добро пожаловать! — чубасо!;
  • всего доброго — ми джуз ку;
  • да — тагуа;
  • нет — нобата;
  • «спасибо» и «пожалуйста» — нет аналогов в хаттском.

Хаттская система чисел является восьмеричной, что позволяет им нещадно врать во время совершения сделок, что можно заметить при сравнении со стандартной системой счета:

0 — нобо — 0
1 — бо — 1
2 — допа — 2
3 — дуба — 3
4 — фванна — 4
5 — к’ванна — 5
6 — кита — 6
7 — гоба — 7
8 — ханто — 10
9 — биска — 11
10 — бобоба — 12
11 — джoбоба — 13

И так далее.



Эвоки

Образ милых полу-мишек туземцев с Эндора требовал от специалистов по звуку соответствующего языка. За основу были взяты тибетский, калмыцкий язык и диалект североамериканского племени Лакота. В общем, эвоков можно отнести то ли к монголоидам, то ли к родственникам Джейкоба из «Твилайт сага» (упаси Б-г). Основное количество информации о тибетском языке создатели «Звездных войн» получили от 80-летней эмигрантки из Монголии, которая абсолютно не знала английского. По воспоминаниям все того же Бена Бертта, съемочная группа называла эту женщину «Прабабушка Водка». Именно она стала идейным вдохновителем «Победной песни» эвоков. Как всегда, поражает американское понятие о географии регионов.

По задумке авторов, язык «боевых медвежат» является достаточно примитивным, близким к природным звукам:
 
  • привет — гуупа, или ску;
  • приветствую, я друг — йаа-йаа! Нуд-ла джиирота;
  • всего доброго — йиха;
  • да — чак;
  • нет — ден;
  • ура — юбнуб;
  • ух ты! — ии чи ва ма!;
  • идти — трик;
  • пошли! — юбюб!;
  • это мне нравится — юм юм.

Счет эвоков также построен на простых фонетических конструкциях:
 
  1. чу;
  2. фик;
  3. чим;
  4. ходжи;
  5. н’ла;
  6. н’дла;
  7. вуу;
  8. дж’вуу;
  9. коки;
  10. идиза.


 
Шириивук, или язык вуки

Для создания рыков, поскуливаний и других нечленораздельных звуков, с помощью которых говорит Чуи Чубакка, потребовалось достаточно много времени и «респондентов»: львы, моржи, собаки. Однако основным источником «голоса» вуки является дрессированный медведь по кличке Пух: для того, чтобы получить нужные интонации, медведю показывали еду, но не давали ее, либо наоборот — давали любимые угощения. Чтобы хоть как-то повторить эти звуки, необходимо использовать только гортань, что весьма затруднительно. Однако и для вуки был придуман язык. Например, такие слова и фразы (для дополнительной убедительности надо быть чертовски голодным и небритым):
 
  • привет — вуааааа;
  • я друг — рах гуааааг;
  • спасибо — ур-юх;
  • идти — ауа;
  • да — юма;
  • нет — муауа;
  • хорошо — охх-хаа;

Счет на Шириивуке имеет более простое произношение:
 
  1. ах
  2. ах-ах
  3. а-о-ах
  4. вьоорг
  5. ах вьоорг
  6. ху въоорг
  7. мава юрг
  8. ах  мава-юрг
  9. а-оо-ма
  10. а-оо-ма-въярг


 
Джавы

Так как для джав не надо было сочетать движения губ и разговор, у специалистов по звуку был достаточно широкий простор для творчества. Наглые, бесстрашные низкорослые торгаши — такими увидели их дизайнеры LucasFilm. Как говорит Бен Бертт, решение использовать язык племени Зулу как основу языка народа Джава пришло тогда, когда один представитель этого племени на вопрос об интонациях, обозначающих страх и опасение, ответил, что у зулусов нет подобных слов и интонаций. Такие же ассоциации возникли у создателей языка парней в балахонах. Действительно, как еще могут говорить маленькие вонючки со светящимися глазами, которые воруют и барыжат всем, что плохо лежит. Детройт, одним словом.

Некоторые фразы на языке Джава:
 
  • утинни! — победный клич и способ обратить на себя внимание других джав;
  • приветствую! — м’ам м’алу!;
  • я друг — к’маса ну айета;
  • да — лбана;
  • нет — нуэта;
  • пошли — ашуна;
  • пока — юбанья;
  • это мое, это все мое! — а битон нуа момбай м’бва!

Счет на Джава:
 
  1. по
  2. ко
  3. кьо
  4. йо
  5. дье
  6. лье
  7. отсутствует в системе счисления
  8. хо
  9. то
  10. кисева
100. гакисева.
100 000 000.  джо джо мума.

Их планетарные соседи, Тускенские райдеры получили свои голоса от ослов в Тунисе, где проходили съемки Татуина. Вот несколько фраз на языке Тускенов:
 
  • приветствую — ааргх!;
  • я пришел с миром -  р ура р ура!;
  • не двигаться! — юррак!



Подводя итоги

Разумеется, не все расы в Галактике получили свою языковую систему, но так как Расширенная вселенная и фантазия авторов — практически безграничны, то этого можно ожидать в дальнейшем, так как интерес к вселенной «Звездных войн» будет поддерживаться компанией Disney еще долгое время, пока франшиза будет приносить прибыль. Однако, для фанатов и просто любителей этого тщательно продуманного фантастического мира, в котором каждому найдется место. Чубасо!

Автор: Никита «Fox» Красноперов

Для написания статьи использовалась информация из книги Бена Бертта «Galactic Phrasebook and Travel Guide».

Врезка:
Бен Бертт (Родился 12 июля 1948, в Джеймсвиле, штат Нью-Йорк, США) — звукорежиссер, монтажер, сценарист.
— Работал над звуковыми эффектами для «Звездных войн», создал звуки дыхания Дарта Вейдера, выстрелы бластера, «речь» R2-D2.
— Работал над звуковыми эффектами для фильмов «Индиана Джонса» и «Чужой». Обладатель 4 «Оскаров», два из которых — за особые достижения.

4 июля в свет вышел комикс «Batman» под номером 50, в котором должна состояться свадьба Бэтмена и Женщины-Кошки
Разделы:
25 Июля 2018
495
DC объявили о начале работ над полнометражным фильмом о единственной, и пожалуй, самой эксцентричной героине “Отряда Самоубийц”.
Разделы:
19 Июня 2018
335
Во Вселенной Marvel Studio появится сразу аж два открытых ЛГБТ персонажа.
Разделы:
03 Июля 2018
559
Возможно, DC снимет сольный фильм про Джокера с талантливым секс-символом в главной роли.
Разделы:
15 Июня 2018
140
 Хлоя Грейс Морец недавно в интервью заявила, что не планирует больше участвовать в съемках продолжения фильма «Пипец 2» и сольнике про ее героиню Убивашку.
Разделы:
27 Июня 2018
154
По информации из официального синопсиса, сюжет сериала будет строиться вокруг команды супергероев Роботмена, Негатива, Ю Эластик-Герл и Безумной Джейн, под руководством доктора Колдера.
Разделы:
12 Июня 2018
265
Любители комиксов редко бывают ловеласами, но создатели фантастических историй всячески пытаются научить делам любовным своих читателей.
Разделы:
22 Июня 2018
559
Легендарная семейка Парр вернулась на экраны.
Разделы:
08 Июня 2018
198